Este refrán prioriza lo seguro a algo de, quizás más Valor, pero inseguro.
"Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach"
...que ciento volando
...que muchos en el techo
...que pájaro muerto
Es mejor prevenir que...
Mejor evitar que algo malo suceda que tener que solucionarlo una vez que ha ocurrido.
"Vorbeugen ist besser als Heilen"
...curar
...solucionar
...llorar
No hay mal que...
Este refrán intenta transmitir un mensaje optimista frente a una adversidad. Significa que todo tien un lado positivo.
"Alles hat also seine gute Seite"
...dure una eternidad
...no tenga un bien
...por bien no venga
A la tercera va...
Significado: necesitamos varios intentos para conseguir un fin deseado.
" Die dritte ist die Richtige"
...la última
...la vencida
...la final
Dime con quién andas y...
Se pueden deducir gustos y propiedades de las personas por las personas y lugares que frecuenta.
"Sage mir, mit wem du umgehst und ich sage dir, wer du bist"
...te diré quién eres
...comprenderé quién eres
...sabré cómo eres
No hay dos ...
Significado:lo que ocurre repetidas veces ocurrirá sin duda una vez más.
...sin tres
...sin todo
...sin cuatro
Del dicho al hecho hay...
significa que existe una gran distancia entre lo que decimos y lo que hacemos.
"Das ist leichter gesagt als getan"
...un gran camino
...mucho trecho
...una gran distancia
A quién madruga, ...
Este refrán recomienda ser previsor y hacer las cosas con tiempo para que salgan mejor.
"Der frühe Vogel fängt den Wurm."